Errata Sammlung zum deutschen HEX-Regelwerk

Anmeldedatum: 20.08.2009 Beiträge: 50

Auch wenn ich mit der sprachlichen Qualität der Übersetzung und der daraus resultierenden Lesbarkeit des Buches sehr zufrieden bin, haben sich mir beim genaueren zweiten Blick ins Regelbuch einige kleine Fehler gezeigt.

Dieser Thread hier könnte genutzt werden, all diese Kleinigkeiten zu sammeln, damit sie für eine mögliche zweite Auflage behoben werden können.

- In den Stat-Blöcken des Bestiariums und bei den bekannten anderen Persönlichkeiten, sowie den
NSCs des Einführungsabenteuers steht bei den Waffenbeschreibungen noch das "L" von "Lethal"
und nicht das "T" für "Tödlich".

Ich habe auch noch zwei, drei Tippfehler gefunden, so wir aus "einmalig" an einer Stelle "ein Ein Malig". Seite suche ich noch raus.

In einer recht frühen schwarz unterlegten Infobox endet der Text zu früh und fälschlicherweise aus "Fuß". Das taucht später auch nocheinmal im Fließtext auf. (Seitenzahl suche ich noch raus.).

_________________
sapere aude

Anmeldedatum: 23.05.2007 Beiträge: 220 Wohnort: Brabak, Selem

	Cut hat Folgendes geschrieben:
	Ich habe auch noch zwei, drei Tippfehler gefunden, so wir aus "einmalig" an einer Stelle "ein Ein Malig". Seite suche ich noch raus.

Das zieht sich leider über weite Strecken, wo "einmal" durchweg "ein Mal" geschrieben wird.
Der "Herr Fränkel" aus dem Einleitungstext von Seite 4 wird sonst überall "Herr Fraenkel" geschrieben. Da sollte man sich entscheiden.

Ansonsten, Seite 30: "Der Mittlere Osten" -> "Der Nahe Osten"
Das kommt davon, wenn man wortwörtlich direkt aus dem Englischen und nicht nach Bedeutung übersetzt. Wink

Aber ansonsten finde ich die deutsche Ausgabe - soweit ich sie bisher gelesen habe - ganz solide.

Anmeldedatum: 25.04.2007 Beiträge: 1318 Wohnort: Dresden

Na so lange der lustige Fehler mit Hitler und der Weimarer Republik aus der englischen Originalausgabe ausgebügelt ist.... Mr. Green

_________________
"Seine Majestät bevorzugt eine aktive Untätigkeit"

außerdem:

http://www.rollenspielprojekt.de/
Riesland needs you !!

Und aus aktuellem Anlass:
SHARK WILL RISE AGAIN !!!

Anmeldedatum: 23.05.2007 Beiträge: 220 Wohnort: Brabak, Selem

Ja, der Fehler wurde ausgebügelt.

_________________
Yal-Zoggot zakk’zaar!

Anmeldedatum: 20.08.2009 Beiträge: 50

	Ghulsgrottner hat Folgendes geschrieben:
	Aber ansonsten finde ich die deutsche Ausgabe - soweit ich sie bisher gelesen habe - ganz solide.

Genau, das sehe ich genauso. Ich bin richtig positiv überrascht! Razz

Habe in der letzten Zeit so meine Probleme mit Übersetzungen allgemein...

_________________
sapere aude

Anmeldedatum: 06.07.2008 Beiträge: 48

	Waldviech hat Folgendes geschrieben:
	Na so lange der lustige Fehler mit Hitler und der Weimarer Republik aus der englischen Originalausgabe ausgebügelt ist....

Der Fehler wurde leider nicht ausgebügelt, sondern durch einen anderen ersetzt. Im Deutschen steht jetzt da, Hitler habe 1933 das "Deutsche Reich" ausgerufen. Das ist aber auch Unsinn, denn die Weimarer Republik hieß von Anfang an offiziell so.
Das fand ich etwas peinlich. Wenn man schon einen Fehler korrigieren will, sollte man dafür nichts genauso falsches hinschreiben. Confused

_________________
Fortis cadere, cedere non potest.

Anmeldedatum: 25.04.2007 Beiträge: 1318 Wohnort: Dresden

Urf...das ist auch nicht wesentlich besser...streiche "Deutsches" und setze "Drittes" wäre gut.

_________________
"Seine Majestät bevorzugt eine aktive Untätigkeit"

außerdem:

http://www.rollenspielprojekt.de/
Riesland needs you !!

Und aus aktuellem Anlass:
SHARK WILL RISE AGAIN !!!

Anmeldedatum: 20.08.2009 Beiträge: 50

Für den hoffentlich aufgrund toller Verkaufszahlen bald nötigen zweiten Drucklauf sollte man sich den Buchdeckel nochmal vornehmen und den Namen des Kollegen Verne richtig schreiben. Also den Vornamen. Ich bin mir sehr sicher, dass der Kollege "Jules" und nicht "Vules" Verne heisst Wink

_________________
sapere aude

Anmeldedatum: 18.12.2006 Beiträge: 1302 Wohnort: Erkrath

	Cut hat Folgendes geschrieben:
	Für den hoffentlich aufgrund toller Verkaufszahlen bald nötigen zweiten Drucklauf sollte man sich den Buchdeckel nochmal vornehmen und den Namen des Kollegen Verne richtig schreiben. Also den Vornamen. Ich bin mir sehr sicher, dass der Kollege "Jules" und nicht "Vules" Verne heisst

Ist mir ca. 1,3 Sekunden nachdem ich das Buch zum ersten mal in der Hand hatte aufgefallen...

Und zwar weil ich genau weiss, dass ich den Fehler vorher korrigiert habe Sad

Was immer da falsch gelaufen ist, ist mir ein Rätsel. Wahrscheinlich wurde für nochmalige spätere Änderungen am Klappentext der alte Text benutzt, womit die alten Fehler dann wieder drin waren Sad

_________________
Am Anfang wurde das Universum erschaffen. Das machte viele Leute sehr wütend und wurde allenthalben als Schritt in die falsche Richtung angesehen.

http://silpat.mybrute.com

Anmeldedatum: 20.08.2009 Beiträge: 50

Silent Pat hat Folgendes geschrieben:

	Cut hat Folgendes geschrieben:
	Für den hoffentlich aufgrund toller Verkaufszahlen bald nötigen zweiten Drucklauf sollte man sich den Buchdeckel nochmal vornehmen und den Namen des Kollegen Verne richtig schreiben. Also den Vornamen. Ich bin mir sehr sicher, dass der Kollege "Jules" und nicht "Vules" Verne heisst

Ist mir ca. 1,3 Sekunden nachdem ich das Buch zum ersten mal in der Hand hatte aufgefallen...

Und zwar weil ich genau weiss, dass ich den Fehler vorher korrigiert habe Sad

Was immer da falsch gelaufen ist, ist mir ein Rätsel. Wahrscheinlich wurde für nochmalige spätere Änderungen am Klappentext der alte Text benutzt, womit die alten Fehler dann wieder drin waren Sad

Ich würde mich da überhaupt nicht, oder zumindest nicht über Gebühr drüber ärgern.
Dieser Fehler bringt einen Leser doch einfach nur zum schmunzeln Smile

_________________
sapere aude

Anmeldedatum: 22.04.2007 Beiträge: 6522 Wohnort: Mainopolis

Rechtschreibung, Seite 184, zweiter Abschnitt: Bei Shangri-La wurde das r vergessen . Nicht allzu schlimm, ist mir aber gerade aufgefallen.

_________________
Disasters Cyan list: Das Murmel (gibt zu Uwe Boll-Filmen zu mögen (öffentlich)), Sassi (ist nie unschuldig - Schande über mich ihn von der Liste genommen zu haben))

Anmeldedatum: 18.01.2009 Beiträge: 26 Wohnort: München

Bei den Regeln zur Gesundheit auf Seite 129 wurde leider vergessen einen kompletten Halbsatz zu übersetzen, weswegen das Beispiel keinen Sinn ergibt, bzw. falsch ist.

Englisch (S. 130):
"Instead of falling unconscious and dying, however, she is only unconscious because it is the two nonlethal wounds that reduced her Health to -2."

Deutsch:
"Dennoch wird er nicht bewusstlos oder gerät in Lebensgefahr, da der negative Wert durch den nicht tödlichen Schaden verursacht wird."

D.h. im englischen Regelwerk wird der SC ohnmächtig, im deutschen nicht. Das ist schon ein gravierender Unterschied! Der Fehler ist mir nur deswegen aufgefallen, weil das deutsche Beispiel einfach keinen Sinn ergab und ich daher im englischen Regelwerk nachlas.

Gruß,
Matthias

_________________
www.steampunk-welten.de
Möge der Dampf mit Dir sein!

Anmeldedatum: 23.05.2007 Beiträge: 220 Wohnort: Brabak, Selem

Bin ich eben draufgestoßen, Seite 63 bei der Beschreibung von Furchteinflößend:
"[...] dass er für jeden Zusatzerfolg eine Runde lang panisch davonläu-Fuß"
Hat jemand eine Idee, was da eigentlich stehen soll? Einfach nur "davonläuft" oder geht der Satz ursprünglich noch weiter?

_________________
Yal-Zoggot zakk’zaar!

Anmeldedatum: 18.01.2009 Beiträge: 26 Wohnort: München

Das kommt leider öfter vor. Meine Vermutung: Da hat die Auto-Korrektur aus "ft." Fuß gemacht.
Tipp an Uhrwerk: Auto-Korrektur IMMER ausschalten. Dieses Blondinenfeature schießt einem öfter in den eigenen Fuß (Wortspielalarm), als dass es was nutzt.

Gruß,
Matthias

_________________
www.steampunk-welten.de
Möge der Dampf mit Dir sein!

Anmeldedatum: 15.07.2008 Beiträge: 207 Wohnort: Warendorf

Ahäm...neben Vules Verne würde ich auch über Sir Arthus Conan Doyle noch mal nachdenken...

Anmeldedatum: 06.07.2008 Beiträge: 48

Und noch einen (wirklich relevanten) Fehler gefunden:

Seite 37 (Kapitel 2: Charaktere)
Sechster Schritt: Talente und Ressourcen

Ersetze
"Suchen Sie sich ein Talent und eine Ressource für Ihren Charakter aus."
durch
"Sichen Sie sich ein Talent oder eine Ressource für Ihren Charakter aus.".

_________________
Fortis cadere, cedere non potest.

Anmeldedatum: 22.04.2007 Beiträge: 6522 Wohnort: Mainopolis

Seite 221

Riesenspinne
Archetyp: Insekt

Spinnen sind keine Insekten. Tier wäre sinnvoller (oder Arachnide).

_________________
Disasters Cyan list: Das Murmel (gibt zu Uwe Boll-Filmen zu mögen (öffentlich)), Sassi (ist nie unschuldig - Schande über mich ihn von der Liste genommen zu haben))